Książka „Po naszemu. Jak mówi Polska?” rusza w drogę.

W Katowicach zapraszamy Was na dyskusję, w której wezmą udział Stasia Budzisz i Wojciech Śmieja, a poprowadzą ją Elżbieta Janota i Paulina Rzymanek z podkastu „Już tłumaczę”.

Stasia Budzisz

Reporterka, filolożka, tłumaczka języka rosyjskiego, Kaszubka z babki prababki. Zajmuje się krajami byłego ZSRR, w szczególności Kaukazem, oraz rodzinnymi Kaszubami. Napisała dwie książki reporterskie: „Pokazucha. Na gruzińskich zasadach” oraz „Welewetka. Jak znikają Kaszuby”. Publikuje m.in. na portalach OKO.press i Krytyka Polityczna oraz w „Tygodniku Powszechnym” i „Nowej Europie Wschodniej”.

Wojciech Śmieja

Literaturoznawca, profesor Uniwersytetu Śląskiego, zajmujący się m.in. zagadnieniami tekstowej ekspresji płci kulturowych, a także reporter piszący głównie o państwach postkomunistycznych. Publikował m.in. w „Polityce” i „Nowej Europie Wschodniej”. Ostatnio ukazał się zbiór jego opowiadań „Cztery tureckie swetry”.

Elżbieta Janota

Tłumaczka, literaturoznawczyni, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autorka ponad pięćdziesięciu przekładów z gatunku beletrystyki, literatury faktu, komiksu i literatury dziecięcej. W 2023 roku za przekład książki Mai Angelou „Wiem, dlaczego w klatce śpiewa ptak” otrzymała nagrodę Vivelo Book Awards. Publikowała w „LesBiLansie”, „Nowej Europie Wschodniej”, „Kulturze Liberalnej” i „Czasie Literatury”.

Paulina Rzymanek

Literaturoznawczyni, aktywistka literacka, tłumaczka. Przez lata zawodowo zajmowała się przekładem, a od paru lat jest związana z rybnicką biblioteką, gdzie zajmuje się organizacją wydarzeń literackich i promocją czytelnictwa. Jej teksty i przekłady ukazywały się w aperiodyku „Silne”, LesBiLansie”, „Girls and Queers to the Front”, „Kulturze Liberalnej” i „Czasie Literatury”. Członkini zespołu koordynującego działania grupy Każda Jest Ważna. Sekretarzyni Górnośląskiej Nagrody Literackiej „Juliusz” przyznawanej za najlepszą biografię.

Elżbieta Janota i Paulina Rzymanek wspólnie prowadzą nagradzany podkast literacki „Już tłumaczę”, a także organizują wydarzenia literacko-kulturalne i edukacyjne. Za swoje działania otrzymały nominację do PIK-owego Lauru od Polskiej Izby Książki.

Strefa Centralna, Plac Sejmu Śląskiego 2, Katowice

20 października 2026 roku, godz. 17.30

Wydarzenie będzie tłumaczone na polski język migowy przez Karolinę Rogowską.

Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny.